Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ik vmihez

  • 1 hozzájárulni

    • vmihez
    вносить свой вклад
    • vmihez
    соглашаться на что-то действием
    • vmihez
    содействовать
    • vmihez
    способствовать
    • vmihez
    участвовать в чем-то
    * * *
    формы глагола: hozzájárult, járuljon hozzá
    1) соглаша́ться/-ласи́ться на что
    2) спосо́бствовать, соде́йствовать чему
    3) уча́ствовать в чём (в расходах и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > hozzájárulni

  • 2 hozzáfogni

    • vmihez
    браться напр: за дело
    • vmihez
    взяться за что-то напр: за дело
    • vmihez
    начинать что-то
    • vmihez
    приступать к чему-то
    * * *
    формы глагола: hozzáfogott, fogjon hozzá
    vmihez приступа́ть/-пи́ть к чему; начина́ть/-ча́ть что; бра́ться/взя́ться, принима́ться/-ня́ться за что

    Magyar-orosz szótár > hozzáfogni

  • 3 csatolni

    • vmihez
    присоединить
    • vmihez
    прицепить
    * * *
    формы глагола: csatolt, csatoljon
    1) vmihez прицепля́ть к чему (вагон и т.п.)

    mozdonyt csatolni a szerelvényhez — прицепля́ть/-пи́ть парово́з к соста́ву

    2) vmihez прилага́ть/-ложи́ть к чему́

    csatoltan küldjük — при сём прилага́ем, прилага́ется

    Magyar-orosz szótár > csatolni

  • 4 hozzájutni

    • vmihez
    достигать
    • vmihez
    успевать
    * * *
    формы глагола: hozzájutott, jusson hozzá
    1) достава́ть/-ста́ть что

    elég olcsón jutottam hozzá — я доста́л э́то за дово́льно дешёвую це́ну

    2) успева́ть/-е́ть, смочь вы́брать вре́мя (для чего-л.)
    3) добира́ться/-бра́ться до чего

    Magyar-orosz szótár > hozzájutni

  • 5 hozzányúlni

    • vmihez
    затрагивать
    • vmihez
    трогать
    * * *
    формы глагола: hozzányúlt, nyúljon hozzá
    1) v-hez притра́гиваться/-ро́нуться; дотра́гиваться/-ро́нуться до кого-чего
    2) vkihez тро́гать/тро́нуть кого
    3) перен, vmihez затра́гивать/-тро́нуть что (вопрос, тему)

    Magyar-orosz szótár > hozzányúlni

  • 6 képest

    по сравнению с чем послеслог
    * * *
    névutó
    1) v-hez по сравне́нию с кем-чем
    2) vmihez сообра́зно с чем

    a körülményekhez képest — сообра́зно с обстоя́тельствами

    a lehetőséghez képest — по (ме́ре) возмо́жности

    * * *

    vkihez, vmihez \képest — в сравнении v. по сравнению с кем-л., с чём-л.; по отношению к кому-л., к чему-л.; сравнительно/сообразно с чём-л.; применительно к чему-л., против чего-л.;

    ahhoz \képest, hogy — … в сравнении с тем, что …; ehhez \képest — в сравнении с этим; állapotához \képest — сообразно с его положением; korához \képest nagyon fejlett — он очень развит для своих лет; ahhoz a korhoz \képest — по тому времени; a körülményekhez \képest — сообразно с обстой тельствами; глядя по обстойтельствам; a lehetőségekhez \képest — по (мере) возможности; Moszkvához \képest nagyon meleg van — очень жарко для Москвы; a termelés növekedése a múlt évihez \képest — рост продукции против прошлого года

    Magyar-orosz szótár > képest

  • 7 látni

    • vmihez
    браться за что-то
    • vmihez
    взяться за что-то
    * * *
    формы глагола: látott, lásson
    1) ви́деть

    messzire látni — ви́деть на далёкое расстоя́ние

    semmit sem (lehet) látni — ничего́ не ви́дно

    2) vmit vminek счита́ть/сче́сть, находи́ть/найти́ что каким

    jónak látni vmit — счита́ть ну́жным (целесообра́зным) что

    3) vmihez принима́ться/-ня́ться за что, приступа́ть/-ступи́ть к чему

    munkához látni — принима́ться/-ня́ться за рабо́ту

    4)

    Magyar-orosz szótár > látni

  • 8 hozzáigazítani

    • vmihez
    подогнать по фигуре
    • vmihez
    подстроить прибор
    • vmihez
    приноровить подлаживать

    Magyar-orosz szótár > hozzáigazítani

  • 9 érteni

    • vmihez
    разбираться в
    • vmin
    подразумевать
    * * *
    формы глагола: értett, értsen
    1) понима́ть

    értem! — поня́тно!

    szó szerint érteni — понима́ть буква́льно

    2) vmit vmin понима́ть, подразумева́ть что под чем

    mit értesz ezen? — что ты подразумева́ешь под э́тим?

    3) vmihez разбира́ться в чём

    ehhez nem értek — я в э́том не разбира́юсь

    Magyar-orosz szótár > érteni

  • 10 hozzászoktatni

    • vmihez
    приучать
    * * *
    формы глагола: hozzászoktatott, szoktasson hozzá
    vkit vmihez приуча́ть/-чи́ть кого к чему

    Magyar-orosz szótár > hozzászoktatni

  • 11 kapni

    • vmihez/vmi utan
    хвататься за или после чего
    • брать получать
    * * *
    формы глагола: kapott, kapjon
    1) получа́ть/-чи́ть
    2) достава́ть/-ста́ть; находи́ть/найти́ ( в продаже)
    3) vmibe вцепля́ться/-пи́ться во что

    lábába kapott a kutya — соба́ка вцепи́лась ему́ в но́гу

    4) приобрета́ть/-рести́ (какое-л. новое качество)

    szép fényt kapni — приобрета́ть/-рести́ краси́вый блеск

    5) vmihez хвата́ться/схвати́ться за что

    fejéhez kapni — хвата́ться/схвати́ться за го́лову

    Magyar-orosz szótár > kapni

  • 12 kötött

    • vmihez
    связанный с чем
    • вязаный об одежде
    * * *
    формы: kötöttek, kötöttet, kötötten
    1) вя́заный, трикота́жный
    2) норми́рованный, устано́вленный

    kötött ár — твёрдая цена́

    * * *
    1. связанный;

    szorosra \kötött csomó — туго завязанный узел;

    láncra \kötött — привязанный цепью, цепной; \kötött léggömb — привязной аэростат;
    2.

    vmihez \kötött — привязанный/á/v. прикованный к чему-л.;

    ágyhoz \kötött — прикованный к постели; feltételekhez \kötött — обусловленный; helyhez \kötött — привязанный к месту; tört. röghöz \kötött (jobbágy) — принизанный к земле v. к своему клочку земли;
    3. (ruha) вязаный, трикотажный;

    \kötött anyag — трико s., nrag.; (géppel) трикотаж;

    \kötött áru — трикотажные изделия; \kötött holmi — вязанье, nép. вязанка; \kötött kétujjas kesztyű nép. — рукавица-вязанка; \kötött mellény/kabátka ( — верхняя) фуфайка; вязаная кофта/кофточка; \kötött női kabát — джемпер; \kötött női nadrág — трико s., nrag.; \kötött ruhadarab — вязанье; \kötött sál — вязаное кашне; \kötött sapka — вязанпя шапочка;
    4. (könyv.) переплетённый; в переплёте;

    vászonba \kötött — в коленкоровом переплёте;

    5. (nem szabad) связанный, несвободный;

    \kötött ár — условленная/определённая цена;

    \kötött devizagazdálkodás — установленная форма валютных операций; \kötött gazdálkodás — установленная форма хозяйствования; \kötött munkaidő — нормированное рабочее время;
    6.

    ir. \kötött beszéd — связанная/стихотворная речь;

    nyelv. \kötött hangsúly — неподвижное ударение; \kötött szórend — определённый порядок слов; zene. \kötött variáció — строгая вариация;
    7. mgazd.:

    \kötött talaj — связная почва; связный грунт;

    8. vegy. связанный;

    \kötött energia — потенциальная энергия;

    \kötött hő — скрытая/латентная теплота; vegyileg \kötött ( — химически) связанный

    Magyar-orosz szótár > kötött

  • 13 mellékelni

    приложить к чему-то
    * * *
    формы глагола: mellékelt, mellékeljen
    vmihez прилага́ть/-ложи́ть к чему (к письму и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > mellékelni

  • 14 hozzáidomul

    vmihez 1. приспособляться/ приспособиться, примениться/примениться, акклиматизироваться (mind к чему-л.);
    2. (vmihez, ami nehezére esik) biz. стерпеться с чём-л.

    Magyar-orosz szótár > hozzáidomul

  • 15 mérten

    vmihez \mérten
    сообразно с чем
    * * *

    vkihez, vmihez \mérten — по сравнению с кем-л., с чём-л. по мере кого-л., чего-л.; в меру чего-л.; сообразно с чём-л.; применительно к чему-л.;

    ehhez \mérten — по сравнению с этим; erejéhez \mérten — по мере сил; в меру его сил; a körülményekhez \mérten cselekszik — действовать применительно к обстановке

    Magyar-orosz szótár > mérten

  • 16 hasonlítani

    • vmihez
    сравнивать с
    • v-re
    быть похожим на
    • v-re
    похожим быть на
    * * *
    формы глагола: hasonlított, hasonlítson
    1) v-re походи́ть, быть похо́жим на кого-что
    2) v-t v-hez сра́внивать/сравни́ть кого-что с кем-чем

    v-hez hasonlítva — по сравне́нию с кем-чем

    Magyar-orosz szótár > hasonlítani

  • 17 hozzászokni

    привыкать
    * * *
    формы глагола: hozzászokik, hozzászokott, szokjék/szokjon hozzá
    v-hez привыка́ть/-вы́кнуть к кому-чему; приуча́ться/-чи́ться к чему

    Magyar-orosz szótár > hozzászokni

  • 18 hozzádől

    vmihez приваливаться/привалиться к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > hozzádől

  • 19 hozzáépít

    vmihez пристраивать/пристроить, приделывать/приделать к чему-л.;

    \hozzáépített rész — пристройка

    Magyar-orosz szótár > hozzáépít

  • 20 hozzáfabrikál

    vmihez nép. примастерить к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > hozzáfabrikál

Страницы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»